"Τα Ιστορικά Ναυάγια της Αίγινας 1941-42"

1 έως 17 Ιουλίου 2022

Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Δήμου Αίγινας

Μία έκθεση του Δημήτρη Γκαλών σε συνεργασία με την

Κ.Ε.Δ.Α. (Κοινωφελής Επιχείρηση Δήμου Αίγινας)

Ένα ναυάγιο είναι πρωτίστως ένας χρονικός θύλακας, εντός του οποίου, κατά τη στιγμή της βύθισης, ο χρόνος έχει παγώσει. Για τον λόγο αυτόν παρέχει πολύτιμες πληροφορίες τόσο για το ιστορικό περιβάλλον, από το οποίο προήλθε, όσο και για την τεχνική ανάπτυξη της εποχής του. Συγχρόνως, ένα ναυάγιο λειτουργεί ως ένας ιδιότυπος ύφαλος, που προσφέρει ιδανικές συνθήκες ανάπτυξης για μια μεγάλη ποικιλία θαλάσσιων οργανισμών.

Τα παραπάνω θεωρούνται τόσο σημαντικά, ώστε σήμερα τα ιστορικά ναυάγια αποτελούν όχι μόνο υποθαλάσσια πολιτιστικά μνημεία αλλά και κιβωτούς της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της Σύμβασης για την Προστασία της Υποβρύχιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς που υιοθετήθηκε από την UNESCO το 2001, «όλα τα ναυάγια που έχουν πολιτιστικό, ιστορικό ή αρχαιολογικό χαρακτήρα και έχουν μείνει εν μέρει ή εξ ολοκλήρου κάτω από το νερό, περιοδικά ή συνεχώς για τουλάχιστον 100 χρόνια, θεωρούνται μνημεία της υποθαλάσσιας πολιτιστικής κληρονομιάς».

Η αντίστοιχη ελληνική νομοθεσία χρονολογείται από το 2003. Από τότε, όλα τα πλοία ή αεροσκάφη, που έχουν βουλιάξει για πάνω από 50 χρόνια, θεωρούνται μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς και προστατεύονται από τον νόμο.

Το 2020 το ελληνικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο, με τον οποίον επιτρέπει την κατάδυση σε 91 ναυάγια πλοίων και αεροσκαφών. Ανάμεσα σε αυτά συγκαταλέγονται και τα ιστορικά ναυάγια της Αίγινας, τα οποία παρουσιάζονται ενδελεχώς στην παρούσα έκθεση. Η παρουσίαση των ναυαγίων, με τον τίτλο «Τα Ιστορικά Ναυάγια της Αίγινας 1941-42», επιχειρεί να αναδείξει και, εν μέρει, να ισχυροποιήσει τον ρόλο της Αίγινας στα ιστορικά δρώμενα της δύσκολης εποχής του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

Επιμέλεια έκθεσης: Δημήτρης Γκαλών

Υποβρύχιες φωτογραφίες: Κώστας Μυλωνάκης, Derk Remmers, Δημήτρης Γκαλών

Βίντεο: Ερρίκος Κρανιδιώτης, Αντώνης Γράφας

Επιμέλεια κειμένων: Προνόη Θεολογίδου-Γούλα, Αθανασία Δρακοπούλου, Ross Robertson, Δημήτρης Γκαλών

Ιστορικές φωτογραφίες: Flemming Melin Christiansen, Δημήτρης Γκαλών

Σχεδιασμός χώρου έκθεσης: Στράτος Πανταβός

Γραφικά: Φωτεινή Κάτσα

------------------------------------------------

"The Historic Shipwrecks of Aegina 1941-42"

1 to 17 July 2022

Historical and Folklore Museum of the Municipality of Aegina

An exhibition by Dimitri Galon in collaboration with

K.E.D.A. (Public Benefit Enterprise of the Municipality of Aegina)

A shipwreck is primarily a time capsule, in which time has been frozen at the time of sinking. For this reason, it provides valuable information about both the historical environment from which it originated, and the level of technical development of its time. Moreover, a shipwreck functions as an artificial reef which offers ideal growth conditions for a wide variety of marine organisms.

For these reasons, all the shipwrecks in this exhibition are not only considered to be underwater cultural monuments, but also arks of marine biodiversity.

Adopted by UNESCO in 2001, article no. 1 of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage specifies that all wrecks “which have been partially or totally submerged under water, periodically or continuously for at least 100 years, have a cultural, historical, or archaeological value” and are thereby regarded as underwater cultural heritage monuments.

The corresponding Greek legislation dates from 2003. Since then, all ships or aircrafts that have been sunken for 50 years or more are considered to be cultural heritage sites, and are protected by law. Responsible for all those wrecks is the Ephorate of Modern Monuments of the Greek Ministry of Culture.

In 2020, the Greek parliament passed a law allowing diving on 91 specific historic ship and aircraft wrecks. Among them are those presented in detail in this exhibition entitled "The Historic Shipwrecks of Aegina 1941-42". Their stories highlight the role the island of Aegina played during the trials and tribulations of World War II.

Exhibition´s curator: Dimitri Galon

Underwater photos: Kostas Milonakis, Derk Remmers, Dimitri Galon

Video: Errikos Kranidiotis, Antonis Grafas

Proofreading and editing: Pronoi Theologidu-Gula, Athanasia Drakopulu, Ross Robertson, Dimitri Galon

Historical photos: Flemming Melin Christiansen, Dimitri Galon

Exhibition´s design: Stratos Pantavos

Graphics: Fotini Katsa